"grate on" in Russian
Definition
Что-то медленно или постоянно раздражает или действует на нервы, чаще всего речь идёт о звуках, голосах или чьём-то поведении.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется как 'grate on (someone's) nerves'; чаще о неприятных звуках или привычках. Не путайте с 'great'.
Examples
Loud noises can grate on my nerves.
Громкие звуки начинают мне сильно **действовать на нервы**.
Her constant complaining really grates on me.
Её постоянные жалобы действительно меня **раздражают**.
That squeaky chair grates on his nerves.
Этот скрипучий стул ему сильно **действует на нервы**.
That ringtone is really starting to grate on me.
Этот рингтон начинает меня по-настоящему **раздражать**.
I don’t know why, but his laugh just grates on my nerves every time.
Не знаю почему, но его смех всегда мне **действует на нервы**.
Sometimes, the way people chew gum can really grate on others.
Иногда то, как люди жуют жвачку, действительно может **раздражать** других.