"grate on" in Spanish
Definition
Si algo te grates on, te molesta o irrita, a menudo de manera lenta o repetida. Se usa normalmente para sonidos, voces o comportamientos.
Usage Notes (Spanish)
'Grate on' se usa frecuentemente como 'grate on (someone's) nerves'. Es semi-informal y normalmente hace referencia a sonidos o hábitos molestos. No confundir con 'great', que tiene otro significado y pronunciación.
Examples
Loud noises can grate on my nerves.
Los ruidos fuertes pueden **molestar** mis nervios.
Her constant complaining really grates on me.
Sus quejas constantes realmente **me molestan**.
That squeaky chair grates on his nerves.
Esa silla chirriante **le molesta** mucho.
That ringtone is really starting to grate on me.
Ese tono de llamada realmente está comenzando a **molestarme**.
I don’t know why, but his laugh just grates on my nerves every time.
No sé por qué, pero su risa simplemente **me molesta** cada vez.
Sometimes, the way people chew gum can really grate on others.
A veces, la forma en que la gente mastica chicle puede realmente **molestar** a los demás.