"grate on" in Japanese

• イライラさせる
• 神経に障る

Definition

音や声、行動などが、ゆっくりと、または繰り返しでイライラさせたり、神経に触るような感覚になること。

Usage Notes (Japanese)

主に「神経に障る」や「イライラさせる」として使われる。うるさい音や嫌な癖に使う表現。「great」とは意味・綴り共に異なるので注意。

Examples

Loud noises can grate on my nerves.

大きな音は私の神経を本当に**イライラさせる**。

Her constant complaining really grates on me.

彼女の終わらない不満が本当に私を**イライラさせる**。

That squeaky chair grates on his nerves.

あのきしむ椅子は彼の神経を**イライラさせる**。

That ringtone is really starting to grate on me.

あの着信音が本当に**イライラしてきた**。

I don’t know why, but his laugh just grates on my nerves every time.

なぜか分からないけど、彼の笑い声はいつも私の神経を**逆なでする**。

Sometimes, the way people chew gum can really grate on others.

人がガムを噛むやり方が時々、本当に他の人の神経に**障る**ことがある。