"grate on" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu membuat seseorang merasa terganggu atau kesal, terutama jika itu terjadi berulang kali atau secara perlahan. Biasanya digunakan untuk suara, kebiasaan, atau perilaku.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam frasa 'grate on (someone's) nerves'. Khusus untuk suara menjengkelkan atau kebiasaan orang lain. Jangan disamakan dengan 'great'.
Examples
Loud noises can grate on my nerves.
Suara keras bisa benar-benar **mengganggu** sarafku.
Her constant complaining really grates on me.
Keluhannya yang terus-menerus benar-benar **membuat kesal**.
That squeaky chair grates on his nerves.
Kursi yang berdecit itu benar-benar **mengganggu** sarafnya.
That ringtone is really starting to grate on me.
Nada dering itu benar-benar mulai **mengganggu** saya.
I don’t know why, but his laugh just grates on my nerves every time.
Entah kenapa, tapi tawanya selalu **mengganggu** sarafku setiap saat.
Sometimes, the way people chew gum can really grate on others.
Kadang-kadang, cara orang mengunyah permen karet bisa sangat **mengganggu** orang lain.