"grasp at" in Arabic

• يتشبث بـ
• يحاول الإمساك بـ

Definition

محاولة سريعة للإمساك بشيء ما، خاصة عندما تكون يائسًا. يمكن أن تعني أيضًا محاولة التعلق بفرصة أو أمل بحماس، أحيانًا دون نجاح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق اليأس أو التشبث بفرصة ضئيلة. 'grasp at straws' تعبير شائع يعني محاولة السعي وراء أمل ضعيف. يمكن أن يكون حرفيًا أو مجازيًا. غالبًا يستخدم في سياق أدبي أو رسمي.

Examples

He tried to grasp at the rope but missed.

حاول أن **يمسك بـ** الحبل لكنه أخطأ.

When she heard the good news, she began to grasp at hope.

عندما سمعت الخبر السار، بدأت **تتشبث بـ** الأمل.

The drowning man tried to grasp at anything to stay afloat.

حاول الرجل الغريق أن **يتشبث بأي** شيء ليبقى على السطح.

Stop trying to grasp at excuses—you just need to apologize.

توقف عن **اختلاق الأعذار**—أنت فقط بحاجة للاعتذار.

People often grasp at any chance for happiness, no matter how small.

غالبًا ما **يتشبث الناس بـ** أي فرصة للسعادة مهما كانت صغيرة.

He's just grasping at straws, hoping for a miracle.

إنه فقط **يتشبث بقشة**، ويأمل في معجزة.