"grasp at straws" in Arabic

التشبث بقشةمحاولة يائسة

Definition

محاولة أي حل ممكن حتى لو كان غير محتمل النجاح، غالباً بدافع اليأس.

تعبير غير رسمي يدل على اليأس أو نفاد الخيارات وغالباً ما يقال عن محاولات لا أمل فيها.

After failing all the tests, he started to grasp at straws by copying his neighbor's answers.

بعد فشله في كل الاختبارات، بدأ **يتشبث بقشة** وينقل إجابات زميله.

The company was losing money and began to grasp at straws to stay open.

كانت الشركة تخسر المال وبدأت **تتشبث بقشة** للبقاء مفتوحة.

She called every doctor she could find, grasping at straws for a cure.

اتصلت بكل طبيب وجدته، **تتشبث بقشة** بحثًا عن علاج.

When my laptop wouldn't turn on, I tried everything—even shaking it—just grasping at straws.

عندما لم يعمل اللابتوب الخاص بي، حاولت كل شيء حتى هززته، فقط **أتشبث بقشة**.

Honestly, suggesting extra coffee will fix the problem is just grasping at straws.

بصراحة، اقتراح أن المزيد من القهوة سيحل المشكلة هو مجرد **تشبث بقشة**.

He knew blaming his shoes for losing the race was just grasping at straws.

كان يعلم أن إلقاء اللوم على حذائه لخسارة السباق مجرد **تشبث بقشة**.