"granted" in Russian
Definition
Что-то, что было официально разрешено или предоставлено. Часто используется, когда речь идет о разрешениях, запросах или возможностях; также может использоваться в начале предложения, чтобы согласиться с чем-то перед тем, как добавить другую мысль.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в формальных/нейтральных ситуациях: 'разрешение предоставлено', 'доступ предоставлен'. В роли вводного слова ('Granted, ...') значит 'да, это так, но...'. Не путайте с 'taken for granted'.
Examples
She was granted permission to leave early.
Ей было **предоставлено** разрешение уйти пораньше.
The student was granted a scholarship.
Студенту была **предоставлена** стипендия.
Access was granted after we showed our IDs.
Доступ был **предоставлен** после того, как мы показали наши удостоверения.
Granted, it wasn't cheap, but it was worth every dollar.
**Допустим**, это было не дёшево, но оно того стоило.
His request finally got granted after weeks of waiting.
Его просьба наконец была **удовлетворена** после недель ожидания.
We don't take weekends off for granted anymore.
Теперь мы больше не воспринимаем выходные как нечто **само собой разумеющееся**.