"granted" in Portuguese (PT)
Definition
"Granted" significa concedido ou autorizado oficialmente. Usa-se frequentemente com permissões, pedidos, direitos ou oportunidades, e também pode aparecer no início de uma frase para reconhecer um ponto antes de acrescentar outra ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais comum em contextos formais ou neutros: 'leave was granted', 'access granted', 'a visa was granted'. Como conector, 'Granted, ...' usa-se para dizer 'é verdade que..., mas...'. Não confundir com 'taken for granted', que tem outro significado.
Examples
She was granted permission to leave early.
Foi-lhe **concedida** autorização para sair mais cedo.
The student was granted a scholarship.
Ao estudante foi **atribuída** uma bolsa.
Access was granted after we showed our IDs.
O acesso foi **concedido** depois de mostrarmos os nossos documentos de identificação.
Granted, it wasn't cheap, but it was worth every dollar.
**É certo**, não foi barato, mas valeu cada euro.
His request finally got granted after weeks of waiting.
O pedido dele acabou por ser **concedido** após semanas de espera.
We don't take weekends off for granted anymore.
Já não tomamos como **garantidos** os fins de semana livres.