"grandiose" in Arabic

• مبهرج
• عظيم (مبالغ فيه)

Definition

شيء مبهرج أو grandiose يكون ضخماً أو لافتاً للنظر للغاية، وغالباً بشكل مبالغ فيه أو غير عملي.

Usage Notes (Arabic)

'Grandiose' كلمة رسمية نوعاً ما، تُستخدم غالباً بشكل سلبي للدلالة على شيء مبالغ به أو غير عملي، وأحياناً إيجابياً لمعنى مبهر. شائعة عند نقد أفكار أو مبانٍ. تختلف عن 'grand' التي تعبر عن إعجاب صادق دون مبالغة.

Examples

The palace had a grandiose entrance with tall pillars.

كان للقصر مدخل **مبهرج** بأعمدة عالية.

He has grandiose plans to build the world's tallest tower.

لديه خطط **مبالغ فيها** لبناء أطول برج في العالم.

The final project was less grandiose than the original design.

كان المشروع النهائي أقل **مبالغة** من التصميم الأصلي.

Her speech sounded impressive, but some ideas were just too grandiose to be practical.

خطابها بدا رائعاً، لكن بعض الأفكار كانت **مبالغ فيها** ولا يمكن تطبيقها.

People often make grandiose promises during elections, but few keep them.

غالباً ما يطلق الناس وعوداً **مبالغ فيها** أثناء الانتخابات، لكن القليل يحققها.

That movie had such grandiose special effects, but the story was weak.

كان في الفيلم مؤثرات بصرية **مبهرة** للغاية، لكن القصة كانت ضعيفة.