"graceful degradation" in Spanish
Definition
En tecnología, especialmente en diseño web o informática, la 'degradación gradual' es cuando un sistema sigue funcionando con menos funciones si una parte falla o no es compatible, en lugar de dejar de funcionar por completo. Así, los usuarios pueden usar las funciones principales aunque no tengan acceso a las avanzadas.
Usage Notes (Spanish)
'Degradación gradual' se usa principalmente en tecnología y diseño web. El contrario es 'mejora progresiva'. No se usa para hablar de personas o situaciones cotidianas. Suele acompañar a palabras como 'sistema', 'sitio web', 'aplicación'.
Examples
Old browsers use graceful degradation to show simple versions of web pages.
Los navegadores antiguos usan la **degradación gradual** para mostrar versiones simples de las páginas web.
The app uses graceful degradation to keep working if a feature fails.
La aplicación usa la **degradación gradual** para seguir funcionando si alguna función falla.
Graceful degradation helps ensure users always have a good experience.
La **degradación gradual** ayuda a asegurar que los usuarios siempre tengan una buena experiencia.
If some fancy effects break, graceful degradation means your website still works fine.
Si algunos efectos llamativos fallan, la **degradación gradual** significa que tu sitio web aún funciona bien.
We focused on graceful degradation so users with old devices can still access the main content.
Nos enfocamos en la **degradación gradual** para que los usuarios con dispositivos antiguos puedan acceder al contenido principal.
Thanks to graceful degradation, you won’t see broken pages, just simpler ones.
Gracias a la **degradación gradual**, no verás páginas rotas, solo versiones más simples.