"graceful degradation" in Russian
Definition
В технологиях это означает, что система продолжает работать с урезанными возможностями, если часть функций выходит из строя или не поддерживается. Основные функции остаются доступны пользователю.
Usage Notes (Russian)
Термин используется в основном в IT и веб-разработке. Не применяется в повседневной жизни или к людям. Чаще всего сочетается со словами 'система', 'сайт', 'приложение'.
Examples
Old browsers use graceful degradation to show simple versions of web pages.
Старые браузеры используют **плавное ухудшение**, чтобы показывать упрощённые версии веб-страниц.
The app uses graceful degradation to keep working if a feature fails.
Приложение использует **плавное ухудшение**, чтобы продолжать работать, если какая-то функция не работает.
Graceful degradation helps ensure users always have a good experience.
**Плавное ухудшение** помогает гарантировать, что пользователи всегда получат хороший опыт.
If some fancy effects break, graceful degradation means your website still works fine.
Если некоторые визуальные эффекты ломаются, **плавное ухудшение** обеспечивает, что ваш сайт всё равно работает нормально.
We focused on graceful degradation so users with old devices can still access the main content.
Мы сосредоточились на **плавном ухудшении**, чтобы пользователи со старыми устройствами могли получить доступ к основному содержимому.
Thanks to graceful degradation, you won’t see broken pages, just simpler ones.
Благодаря **плавному ухудшению** вы не увидите сломанные страницы, а только более простые.