"goyim" in Arabic

• غير اليهود (غوييم)

Definition

كلمة عبرية وييديشية تعني 'غير اليهود' أو الأشخاص الذين ليسوا يهوداً؛ تُستخدم في السياقات اليهودية للإشارة إلى كل من ليس يهودياً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الأوساط اليهودية أو عند الحديث عن الهوية أو الثقافة اليهودية. عادة ما تكون محايدة، لكنها قد تحمل أحياناً دلالة على التباعد أو الطابع غير الرسمي. لا تُستخدم غالباً خارج هذا السياق.

Examples

Many Jews use the word goyim to talk about non-Jewish people.

يستخدم كثير من اليهود كلمة **غوييم** للإشارة إلى غير اليهود.

The Hebrew word goyim means 'nations' or 'peoples' but is usually used for non-Jews.

كلمة **غوييم** العبرية تعني 'الأمم' أو 'الشعوب' لكنها غالباً تُستخدم لغير اليهود.

In some Jewish traditions, goyim simply means everyone who is not Jewish.

في بعض التقاليد اليهودية، **غوييم** تعني ببساطة كل من ليس يهودياً.

He grew up hearing his grandparents talk about the goyim in their neighborhood.

نشأ وهو يسمع أجداده يتحدثون عن **الغوييم** في حيهم.

Some jokes in Yiddish make fun of the goyim for not understanding Jewish customs.

بعض النكات في اللغة اليديشية تسخر من **الغوييم** لأنهم لا يفهمون العادات اليهودية.

Don't take offense if someone calls you goyim—it just means you're not Jewish.

لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إذا دعاك أحدهم **غوييم**—فقط يعني أنك لست يهودياً.