"goyim" in Portuguese (PT)
Definition
Uma palavra de hebraico e iídiche que significa 'não judeus', usada para designar pessoas que não são judias em contextos judaicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente utilizada em contextos judaicos ao falar de identidade ou cultura. Normalmente neutra, mas pode, por vezes, soar distante ou informal. Pouco usada fora destes contextos.
Examples
Many Jews use the word goyim to talk about non-Jewish people.
Muitos judeus usam a palavra **goyim** para se referirem a pessoas não judias.
The Hebrew word goyim means 'nations' or 'peoples' but is usually used for non-Jews.
A palavra hebraica **goyim** significa 'nações' ou 'povos', mas é normalmente usada para 'não judeus'.
In some Jewish traditions, goyim simply means everyone who is not Jewish.
Em algumas tradições judaicas, **goyim** significa simplesmente todos os que não são judeus.
He grew up hearing his grandparents talk about the goyim in their neighborhood.
Ele cresceu a ouvir os avós a falar dos **goyim** no bairro.
Some jokes in Yiddish make fun of the goyim for not understanding Jewish customs.
Algumas piadas em iídiche gozam com os **goyim** por não perceberem os costumes judaicos.
Don't take offense if someone calls you goyim—it just means you're not Jewish.
Não leves a mal se alguém te chamar de **goyim**—apenas significa que não és judeu.