"got to run" in Japanese

もう行かなくちゃそろそろ失礼します

Definition

会話の最後などで、すぐに行かなければならない時に使うカジュアルな表現です。急いで立ち去るニュアンスがあります。

「行かなくちゃ」「失礼します」はかなりカジュアルで友人や親しい相手に使います。実際に走る意味ではなく、急いで出ないといけない時に使います。

Sorry, I got to run. See you later!

ごめん、**行かなくちゃ**。またね！

I got to run, my bus is leaving.

**行かなくちゃ**、バスが行っちゃうから。

It was nice talking, but I got to run now.

話せてよかったけど、もう**行かなくちゃ**。

Hey, I got to run or I'll be late for my meeting.

ねぇ、**行かなくちゃ**、じゃないと会議に遅れちゃう。

Thanks for the chat! I really got to run now.

話してくれてありがとう！本当に**行かなくちゃ**。

I've got to run—catch you later!

**行かなくちゃ**—またね！