"got to hit the road" in Japanese

出発しなきゃ行かなきゃ

Definition

この表現は、家や次の目的地などに向かって出発しなければならない時に使います。

カジュアルで親しい人同士の会話で使われます。別れ際や去ることを伝える時によく使います。フォーマルな場面では控えましょう。

I’ve got to hit the road or I’ll be late for work.

私、**出発しなきゃ**、じゃないと仕事に遅れちゃう。

It’s getting late, so we got to hit the road.

もう遅いから、そろそろ**出発しなきゃ**。

We’ve got to hit the road if we want to get home before dark.

暗くなる前に家に帰りたいなら、今**出発しなきゃ**。

Well, I’ve got to hit the road—thanks for having me!

じゃあ、私**行かなきゃ**—招待してくれてありがとう！

I wish I could stay longer, but I’ve got to hit the road early tomorrow.

もっと長くいたいけど、明日の朝早く**出発しなきゃ**なんだ。

Whenever he says he’s got to hit the road, you know he’s ready to leave.

彼が**出発しなきゃ**って言う時は、もう帰る気満々ってことだよ。