"gossamer" in Indonesian
Definition
Bahan yang sangat tipis, ringan, dan halus; juga merujuk pada benang tipis dari laba-laba. Kadang-kadang digunakan secara metaforis untuk sesuatu yang rapuh atau terlihat melayang.
Usage Notes (Indonesian)
‘Gossamer’ sering ditemukan dalam bahasa sastra atau puitis, misalnya pada frasa ‘gossamer wings’ atau ‘gossamer fabric’. Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari kecuali secara kiasan untuk benda yang sangat tipis atau rapuh. Jangan disamakan dengan ‘kasa’ atau jaring laba-laba biasa.
Examples
The butterfly's wings looked like gossamer.
Sayap kupu-kupu itu tampak seperti **kain tipis halus**.
A spider's web is made of gossamer.
Jaring laba-laba terbuat dari **benang laba-laba**.
The dress was so thin, it felt like gossamer against her skin.
Gaun itu sangat tipis, rasanya seperti **kain tipis halus** di kulitnya.
At dawn, the fields were covered in gossamer sparkling with dew.
Saat fajar, ladang-ladang tertutup **benang laba-laba** yang berkilauan oleh embun.
She wore a gossamer scarf that floated in the breeze.
Dia mengenakan syal **kain tipis halus** yang melayang di angin.
His dreams were built on gossamer hopes that faded with time.
Mimpi-mimpinya dibangun di atas harapan **kain tipis halus** yang memudar seiring waktu.