"gossamer" in Portuguese (BR)
Definition
Um material muito leve, fino e delicado; também pode referir-se aos fios produzidos por aranhas. Pode ser usado de forma figurada para algo frágil ou etéreo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Gossamer" é termo literário ou poético, usada com 'asas', 'tecido', 'véu'. Pouco usada em conversas cotidianas, mais comum em descrições ou metáforas para algo delicado ou etéreo. Não confundir com 'gaze' ou 'teia comum'.
Examples
The butterfly's wings looked like gossamer.
As asas da borboleta pareciam feitas de **fios de seda de aranha**.
A spider's web is made of gossamer.
A teia da aranha é feita de **fios de seda de aranha**.
The dress was so thin, it felt like gossamer against her skin.
O vestido era tão fino que parecia **tecido muito fino** na pele dela.
At dawn, the fields were covered in gossamer sparkling with dew.
Ao amanhecer, os campos estavam cobertos de **fios de seda de aranha** brilhando com o orvalho.
She wore a gossamer scarf that floated in the breeze.
Ela usava um lenço **muito fino** que flutuava na brisa.
His dreams were built on gossamer hopes that faded with time.
Seus sonhos eram feitos de **esperanças muito frágeis** que desapareceram com o tempo.