"gorilla in the room" in Russian
Definition
Это очевидная проблема или вопрос, о которых все знают, но никто не хочет обсуждать.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, похоже на 'слон в комнате', но встречается реже. Используется в неформальных ситуациях, когда неудобно обсуждать проблему.
Examples
Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.
На встрече никто не хотел обсуждать **гориллу в комнате**.
The company's financial problems are the gorilla in the room.
Финансовые проблемы компании — это **горилла в комнате**.
We all see the gorilla in the room, but no one says a word.
Мы все видим **гориллу в комнате**, но никто не произносит ни слова.
It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.
Трудно игнорировать **гориллу в комнате**, когда все расстроены, но делают вид, что всё в порядке.
Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.
Давайте перестанем избегать **гориллы в комнате** и действительно обсудим, что произошло.
You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.
Долго делать вид не получится — **горилла в комнате** никуда не исчезнет.