"gorilla in the room" in Portuguese (PT)
Definition
Um problema ou questão óbvia que todos percebem, mas ninguém quer discutir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, parecida com 'o elefante na sala', mas menos frequente. Refere-se a questões óbvias que todos evitam mencionar, usada em contextos informais.
Examples
Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.
Ninguém quis falar sobre **o gorila na sala** durante a reunião.
The company's financial problems are the gorilla in the room.
Os problemas financeiros da empresa são **o gorila na sala**.
We all see the gorilla in the room, but no one says a word.
Todos vemos **o gorila na sala**, mas ninguém diz nada.
It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.
É difícil ignorar **o gorila na sala** quando todos estão aborrecidos mas fingem que tudo está bem.
Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.
Vamos deixar de evitar **o gorila na sala** e falar mesmo sobre o que aconteceu.
You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.
Só podes fingir durante algum tempo—**o gorila na sala** não vai desaparecer.