"gorilla in the room" in Indonesian
Definition
Masalah atau isu yang jelas terlihat, namun tidak ada yang mau membahasnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak resmi dan mirip dengan 'the elephant in the room', tetapi lebih jarang dipakai. Pakailah untuk menyebut masalah yang dihindari karena rasa tidak nyaman.
Examples
Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.
Tidak ada yang mau membicarakan **gorila di dalam ruangan** selama rapat.
The company's financial problems are the gorilla in the room.
Masalah keuangan perusahaan adalah **gorila di dalam ruangan**.
We all see the gorilla in the room, but no one says a word.
Kita semua melihat **gorila di dalam ruangan**, tetapi tidak ada yang berkata apa-apa.
It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.
Sulit mengabaikan **gorila di dalam ruangan** saat semua orang kesal tetapi pura-pura semuanya baik-baik saja.
Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.
Mari berhenti menghindari **gorila di dalam ruangan** dan benar-benar bicarakan apa yang terjadi.
You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.
Kamu hanya bisa pura-pura sebentar saja—**gorila di dalam ruangan** tidak akan hilang.