"goofer" in Japanese

お調子者ドジな人

Definition

ふざけたり、ドジをしたりする愉快な人に使われる、とてもくだけた言葉です。主に冗談や親しみを込めて使います。

おもに親しい人のあいだで、軽い冗談として使います。通常は悪意がなく、標準語や日常会話ではほとんど聞かれません。

Don't be such a goofer in class.

授業中にそんな**お調子者**にならないで。

My brother is a real goofer when he plays video games.

弟はテレビゲームをすると本当に**お調子者**だ。

Everyone laughed at the silly goofer at the party.

パーティーでみんなそのおかしな**お調子者**に笑った。

She's a bit of a goofer, but that's why we love her.

彼女はちょっと**ドジな人**だけど、だからこそみんな好きなんだ。

I felt like a total goofer after slipping on the ice.

氷の上ですべって自分が完全に**ドジな人**みたいに感じた。

"Nice going, goofer!" he joked when I dropped my phone.

「さすがだね、**お調子者**！」と、私が携帯を落としたときに彼は冗談めかして言った。