"goodness gracious me" in Vietnamese
Definition
Đây là cách nói lịch sự, cổ điển để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hoảng hốt khi xảy ra điều bất ngờ.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất lịch sự và hơi cổ; thường xuất hiện trong sách hoặc phim, ít dùng trong tin nhắn hay nói chuyện thân mật. Người trẻ thích dùng 'trời ơi', 'ôi trời'.
Examples
Goodness gracious me, I forgot my keys at home!
**Trời ơi**, tôi quên chìa khóa ở nhà rồi!
Goodness gracious me, look at all that snow outside!
**Trời ơi**, nhìn kìa tuyết ngoài trời nhiều quá!
Goodness gracious me, are you alright?
**Trời ơi**, bạn có sao không?
Goodness gracious me, when did you get so tall?
**Trời ơi**, khi nào bạn cao lớn như vậy?
Goodness gracious me, that was a close call!
**Trời ơi**, suýt chút nữa thì nguy rồi!
Goodness gracious me, I haven’t seen you in ages!
**Trời ơi**, lâu lắm rồi không gặp bạn!