"goodness gracious me" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão educada e antiquada usada para mostrar surpresa, choque ou receio. Usada quando acontece algo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante polida e antiquada; típica do inglês britânico. Usada para espanto ou surpresa (não raiva forte). Aparece em livros, TV, ou com pessoas mais velhas. Para conversas espontâneas, é mais comum dizer 'Meu Deus!'.
Examples
Goodness gracious me, I forgot my keys at home!
**Meu Deus**, esqueci as minhas chaves em casa!
Goodness gracious me, look at all that snow outside!
**Valha-me Deus**, olha quanta neve lá fora!
Goodness gracious me, are you alright?
**Meu Deus**, estás bem?
Goodness gracious me, when did you get so tall?
**Valha-me Deus**, quando cresceste tanto?
Goodness gracious me, that was a close call!
**Meu Deus**, essa foi por pouco!
Goodness gracious me, I haven’t seen you in ages!
**Valha-me Deus**, há tanto que não te vejo!