"good turn" in Arabic

• عمل طيب
• معروف

Definition

العمل الطيب هو فعل كريم أو مفيد تقوم به لشخص آخر، عادةً دون توقع مقابل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'do someone a good turn' تُستخدم بشكل رسمي إلى حد ما، وتوحي بنوع من الكرم والخير دون انتظار مقابل. هي أقرب للفعل النبيل من مجرد 'معروف' أو 'خدمة'.

Examples

He did me a good turn by fixing my bike.

لقد قام لي ب**عمل طيب** حين أصلح دراجتي.

She did her neighbor a good turn by feeding his cat.

لقد قامت لجارها ب**معروف** عندما أطعمت قطه.

A small good turn can make someone's day better.

**عمل طيب** صغير يمكن أن يحسن يوم شخص ما.

It never hurts to do someone a good turn now and then.

لا يضر أبداً أن تقوم ب**عمل طيب** بين الحين والآخر.

He always remembers the good turn you did for him last year.

هو دائماً يتذكر ال**عمل الطيب** الذي قمت به له العام الماضي.

Thanks for the good turn—I owe you one!

شكراً على ال**عمل الطيب**—أنا مدين لك!