"good ole boy" in Russian
Definition
Обычно мужчина с юга США, открытый, верный друзьям и уважающий традиции, часто часть закрытого мужского круга.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, чаще встречается в США и особенно на юге. Может иметь положительный (дружелюбный, верный) или отрицательный (закрытый, устаревший) смысл. Не используется как обращение напрямую.
Examples
Jake is a real good ole boy who always helps his neighbors.
Джейк — настоящий **свой парень**, который всегда помогает соседям.
People say the good ole boy network is strong in small towns.
Говорят, что **парень из своих** сеть сильна в маленьких городах.
He grew up as a good ole boy hunting and fishing with his friends.
Он вырос как настоящий **свой парень**, охотясь и рыбача с друзьями.
Don't expect those good ole boys to change their ways anytime soon.
Не жди, что эти **свои парни** скоро изменятся.
It's hard to get a job here if you're not part of the good ole boy circle.
Здесь трудно устроиться на работу, если ты не часть **своих парней** круга.
He may act like a good ole boy, but he's a sharp businessman under the surface.
Возможно, он ведёт себя как **свой парень**, но на самом деле он умный бизнесмен.