"good ole boy" in Portuguese (PT)
Definition
'Good ole boy' é uma expressão informal para um homem, especialmente do sul rural dos EUA, que é simpático, leal aos amigos e aprecia costumes tradicionais; também pode referir-se a alguém que se beneficia de uma rede exclusiva de homens.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e associado ao inglês dos EUA, especialmente ao sul. Pode ser usado de forma positiva (simpático, leal) ou negativa (exclusivo, preso ao passado). Comum em frases como 'good ole boy network'.
Examples
Jake is a real good ole boy who always helps his neighbors.
Jake é um verdadeiro **good ole boy** que está sempre a ajudar os vizinhos.
People say the good ole boy network is strong in small towns.
Dizem que a rede de **good ole boys** é forte em pequenas cidades.
He grew up as a good ole boy hunting and fishing with his friends.
Cresceu como um **good ole boy**, a caçar e pescar com os amigos.
Don't expect those good ole boys to change their ways anytime soon.
Não esperes que esses **good ole boys** mudem tão cedo.
It's hard to get a job here if you're not part of the good ole boy circle.
É difícil arranjar emprego aqui se não fores do círculo dos **good ole boys**.
He may act like a good ole boy, but he's a sharp businessman under the surface.
Pode agir como um **good ole boy**, mas é um empresário astuto por trás.