"good old boy" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak resmi untuk pria dengan nilai-nilai tradisional Amerika Selatan yang tergabung dalam kelompok erat, sering saling membantu dan cenderung mengutamakan anggota sendiri. Sering digunakan untuk menyebut kelompok internal di dunia politik atau bisnis.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan sering digunakan secara informal; kadang terkesan positif (setia, ramah), namun lebih sering mengandung unsur negatif (pengelompokan, eksklusif). Frasa seperti 'good old boy network' menandakan jaringan internal yang kuat, dan sebaiknya tidak digunakan untuk diri sendiri kecuali bercanda.
Examples
Tom is a good old boy from Texas.
Tom adalah seorang **orang lama** dari Texas.
The company is run by a group of good old boys.
Perusahaan ini dijalankan oleh sekelompok **orang lama**.
People say politics here is just good old boy networks.
Orang bilang politik di sini cuma jaringan **orang lama**.
You can't get ahead unless you're part of the good old boy club.
Kamu tidak bisa maju kecuali jadi bagian dari klub **orang lama**.
His charm makes everyone think he’s just a good old boy, but he knows how to get what he wants.
Pesonanya membuat semua orang mengira dia cuma **orang lama**, padahal dia tahu cara mendapatkan apa yang dia mau.
Don’t be fooled—being a good old boy sometimes means sticking together, not always being fair.
Jangan tertipu—jadi **orang lama** kadang hanya saling membela, bukan selalu adil.