"good old boy" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal americana para um homem com valores tradicionais, geralmente do sul dos EUA, que faz parte de um grupo unido e protege os próprios membros; também se refere a alguém com influência em círculos políticos ou sociais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, com origem no sul dos EUA; pode ser usada positivamente (leal, bem-humorado) ou negativamente (exclusivo, privilegia membros do grupo). Comum em discussões sobre política, negócios ou grupos sociais masculinos. Evite usar para si mesmo, a não ser de forma irônica.
Examples
Tom is a good old boy from Texas.
Tom é um **velho camarada** do Texas.
The company is run by a group of good old boys.
A empresa é administrada por um grupo de **velhos camaradas**.
People say politics here is just good old boy networks.
Dizem que a política aqui é só rede de **velhos camaradas**.
You can't get ahead unless you're part of the good old boy club.
Você não consegue subir se não fizer parte do clube dos **velhos camaradas**.
His charm makes everyone think he’s just a good old boy, but he knows how to get what he wants.
O carisma dele faz todo mundo achar que ele é só um **velho camarada**, mas ele sabe conseguir o que quer.
Don’t be fooled—being a good old boy sometimes means sticking together, not always being fair.
Não se engane—ser um **velho camarada** às vezes significa proteger o grupo, nem sempre ser justo.