"good for you" in Spanish
Definition
'Good for you' puede significar que algo es beneficioso para la salud o éxito de alguien, o se usa para felicitar o a veces con sarcasmo cuando alguien logra algo.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser sincero o sarcástico, depende del tono. Sincero cuando felicitas; sarcástico si no te importa realmente. Muy usado en inglés oral. También se emplea para cosas saludables, ej. 'Vegetables are good for you.' o como felicitación.
Examples
Eating vegetables is good for you.
Comer verduras es **bueno para ti**.
You finally finished the project! Good for you!
¡Por fin terminaste el proyecto! ¡**Bien por ti**!
Milk is good for you.
La leche es **buena para ti**.
Wow, you got a promotion? Good for you!
¿Te ascendieron? ¡**Bien por ti**!
If running makes you happy, then it's good for you.
Si correr te hace feliz, entonces es **bueno para ti**.
Oh, you bought a new car? Good for you (said with a sarcastic tone).
¿Te compraste un coche nuevo? **Bien por ti** (con tono sarcástico).