"good for you" in Portuguese (BR)
Definition
'Good for you' pode significar que algo faz bem para a saúde ou sucesso de alguém, ou ser usado para parabenizar ou até com sarcasmo quando alguém consegue algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado de maneira sincera (parabéns) ou sarcástica, dependendo do tom. Muito comum na fala informal. Também usado para dizer que algo faz bem à saúde (ex: 'Salada é bom para você.') ou como expressão de parabéns.
Examples
Eating vegetables is good for you.
Comer vegetais é **bom para você**.
You finally finished the project! Good for you!
Você finalmente terminou o projeto! **Parabéns**!
Milk is good for you.
Leite é **bom para você**.
Wow, you got a promotion? Good for you!
Uau, você foi promovido? **Parabéns**!
If running makes you happy, then it's good for you.
Se correr te faz feliz, então é **bom para você**.
Oh, you bought a new car? Good for you (said with a sarcastic tone).
Ah, comprou um carro novo? **Bom para você** (com tom de sarcasmo).