"good enough for government work" in Korean
Definition
품질이 최소 기준만 간신히 맞춰져 있다는 뜻으로, 유머나 빈정거림을 섞어 잘되지 않았음을 나타낼 때 쓴다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 유머·빈정거림이 섞인 표현이다. 진짜 정부 일이라는 뜻이 아니라, 대충 대충이라 쓸 때 많다. 공식적 상황에서는 사용하지 않는다.
Examples
It's not perfect, but it's good enough for government work.
완벽하진 않지만 **정부 일에 이 정도면 충분해**.
Just make it good enough for government work and hand it in.
**정부 일에 이 정도면 충분하게**만 해서 내.
My painting is not great, but it's good enough for government work.
내 그림은 별로지만 **정부 일에 이 정도면 충분해**.
We've done what we can—it's good enough for government work, right?
이 정도면 다 했지—**정부 일에 이 정도면 충분해**, 그치?
Don't stress over the details. If it's good enough for government work, it's fine.
세세한 건 신경 쓰지 마. **정부 일에 이 정도면 충분해**.
Every time the printer jams, I just say it's good enough for government work and move on.
프린터가 멈출 때마다 '**정부 일에 이 정도면 충분해**'라고 말하고 그냥 넘긴다.