"good as new" in Chinese (Traditional)

• 和新的一樣

Definition

如果某物“和新的一樣”，意思是它的狀況極好，幾乎就像新的一樣，即使實際上不是新的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Good as new”用於非正式場合，多數是指修理或整理後的物品像新的一樣。常見於：“它和新的一樣。” 不適用於人或抽象事物。

Examples

After fixing the bike, it was good as new.

修好自行車後，它就**和新的一樣**了。

My shoes look good as new after cleaning them.

我的鞋子清洗後**和新的一樣**。

The phone was repaired and now it's good as new.

手機修好後，現在**和新的一樣**了。

Just a little polish and your car will be good as new.

只要稍微擦亮一下，你的車就能**和新的一樣**。

I dropped it, but after repair, it's good as new—can't even see the crack.

我把它掉了，但修好後**和新的一樣**—裂痕根本看不見。

Don’t worry, your shoes will be good as new once we fix them up.

別擔心，我們修好後你的鞋會**和新的一樣**。