"good as new" in Spanish
Definition
Si algo está "como nuevo", significa que está en excelente estado, casi como si acabara de salir de la tienda, aunque no sea realmente nuevo.
Usage Notes (Spanish)
"Good as new" es informal y se usa casi siempre para objetos, no personas. Es común después de reparaciones o limpieza: "Está como nuevo." No se usa para cosas que no pueden restaurarse físicamente.
Examples
After fixing the bike, it was good as new.
Después de arreglar la bicicleta, estaba **como nueva**.
My shoes look good as new after cleaning them.
Mis zapatos se ven **como nuevos** después de limpiarlos.
The phone was repaired and now it's good as new.
El teléfono fue reparado y ahora está **como nuevo**.
Just a little polish and your car will be good as new.
Con un poco de pulido, tu coche quedará **como nuevo**.
I dropped it, but after repair, it's good as new—can't even see the crack.
Lo dejé caer, pero tras la reparación, está **como nuevo**—ni siquiera se ve la grieta.
Don’t worry, your shoes will be good as new once we fix them up.
No te preocupes, tus zapatos quedarán **como nuevos** cuando los arreglemos.