"goldarn" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma suave e antiquada de dizer 'maldito' ou 'danado', usada principalmente no sul ou oeste dos EUA em vez de xingamentos mais fortes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, hoje raro e considerado meio engraçado ou antiquado. Comum em filmes de faroeste ou de forma brincalhona para evitar palavrão. Normalmente usado antes de um substantivo ('that goldarn dog'). Evite em contextos formais.
Examples
That goldarn dog keeps barking at night.
Aquele **danado** cachorro fica latindo à noite.
I can't open this goldarn jar.
Não consigo abrir este **maldito** pote.
This goldarn rain won't stop.
Essa **maldita** chuva não para.
Hand me that goldarn hammer, will ya?
Me passa esse **maldito** martelo, vai?
He forgot his goldarn keys again.
Ele esqueceu as **malditas** chaves de novo.
These goldarn flies are driving me crazy!
Essas **malditas** moscas estão me deixando louco!