"goddamnedest" in Spanish
Definition
Una forma extremadamente vulgar e informal de decir 'lo más condenado', implica que algo es lo más extremo, sorprendente o frustrante. Se usa para dar mucha énfasis.
Usage Notes (Spanish)
Extremadamente vulgar y poco adecuado para entornos formales o educados. Se usa en inglés hablado en contextos muy informales, normalmente con sorpresa o frustración. No se recomienda su uso salvo en bromas privadas entre amigos.
Examples
That was the goddamnedest thing I've ever seen.
Eso fue lo **más maldito** que he visto en mi vida.
He pulled the goddamnedest face when he saw the bill.
Puso la cara **más condenada** cuando vio la cuenta.
That is the goddamnedest machine I've ever worked with.
Esa es la máquina **más maldita** con la que he trabajado.
That was the goddamnedest shot I've ever seen in basketball!
¡Ese fue el tiro **más maldito** que he visto en baloncesto!
You have the goddamnedest luck—how do you always win?
Tienes la suerte **más condenada**—¿cómo siempre ganas?
That was the goddamnedest story I've ever heard—unbelievable!
Esa fue la historia **más maldita** que jamás he escuchado, ¡increíble!