"goddamnedest" in Russian
Definition
Слово используется для очень сильного выражения удивления или раздражения, обычно в грубой и разговорной форме речи.
Usage Notes (Russian)
Очень грубое выражение, используйте только среди близких друзей или в неформальной обстановке. В письменной речи почти не встречается.
Examples
That was the goddamnedest thing I've ever seen.
Это была самая **чертовская** вещь, которую я когда-либо видел.
He pulled the goddamnedest face when he saw the bill.
Когда он увидел счет, у него было самое **чертовское** выражение лица.
That is the goddamnedest machine I've ever worked with.
Это самая **чертовская** машина, с которой я когда-либо работал.
That was the goddamnedest shot I've ever seen in basketball!
Это был самый **чертовский** бросок в баскетболе, который я когда-либо видел!
You have the goddamnedest luck—how do you always win?
У тебя самая **чертовская** удача — как ты всегда побеждаешь?
That was the goddamnedest story I've ever heard—unbelievable!
Это была самая **чертовская** история, которую я когда-либо слышал — невероятно!