"goddamnedest" in Korean
지독한엄청나게 빌어먹을
Definition
아주 놀랍거나 짜증스러운 상황에서 굉장히 강하게 감정을 표현하는, 속된 말입니다. 주로 친한 사이에서만 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비속적이므로 공식적, 사회적 자리에서는 절대 사용 금지. 친한 친구 사이에서 강한 강조나 강조된 감정 표현 시만 사용.
Examples
That was the goddamnedest thing I've ever seen.
그건 내가 본 것 중에 가장 **지독한** 일이었어.
He pulled the goddamnedest face when he saw the bill.
그는 계산서를 보고 **지독한** 표정을 지었다.
That is the goddamnedest machine I've ever worked with.
이건 내가 다뤄본 것 중에 가장 **지독한** 기계야.
That was the goddamnedest shot I've ever seen in basketball!
그건 내가 농구에서 본 것 중 가장 **지독한** 슛이었어!
You have the goddamnedest luck—how do you always win?
넌 정말 **지독한** 운을 가졌어—어떻게 항상 이기지?
That was the goddamnedest story I've ever heard—unbelievable!
그건 내가 들어본 것 중 가장 **지독한** 이야기였어—믿을 수가 없어!