"god forbid" in Turkish
Definition
Kötü ya da istenmeyen bir şeyin başınıza gelmemesini dilediğinizi göstermek için kullanılan bir ifadedir. Genellikle olumsuz bir durumu konuştuktan sonra söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade resmî olmayan konuşmalarda kullanılır, kötü olasılıklar sonrası ya da bazen esprili biçimde söylenir. Resmî yazışmalarda kullanmayın.
Examples
God forbid we ever have a war here.
**Allah korusun**, burada hiç savaş çıkmasın.
He might lose his job, God forbid.
İşini kaybedebilir, **Allah korusun**.
If, God forbid, something happens to you, call me.
Eğer, **Allah korusun**, sana bir şey olursa beni ara.
I forgot my keys at home—God forbid something happens and I can’t get in later.
Anahtarlarımı evde unuttum—**Allah korusun** başıma bir şey gelir ve sonra içeri giremem.
God forbid I ever have to go through that again!
**Allah korusun** bir daha böyle bir şey yaşamak zorunda kalmam!
He eats junk food all day—God forbid he ever thinks about his health.
Bütün gün abur cubur yiyor—**Allah korusun** bir sağlığını düşünse!