"god forbid" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para decir que esperas que algo malo no suceda. La gente la dice al hablar de una situación no deseada o aterradora.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, normalmente se dice después de mencionar algo indeseado. Se usa también en tono de broma. No es común en textos formales. Similar a 'Ojalá que no', 'Que Dios no lo permita'.
Examples
God forbid we ever have a war here.
**Dios no lo quiera** que alguna vez tengamos una guerra aquí.
He might lose his job, God forbid.
Él podría perder su trabajo, **Dios no lo quiera**.
If, God forbid, something happens to you, call me.
Si, **Dios no lo quiera**, te sucede algo, llámame.
I forgot my keys at home—God forbid something happens and I can’t get in later.
Olvidé mis llaves en casa—**Dios no lo quiera** que pase algo y no pueda entrar después.
God forbid I ever have to go through that again!
**Dios no lo quiera** que tenga que pasar por eso otra vez.
He eats junk food all day—God forbid he ever thinks about his health.
Come comida chatarra todo el día—**Dios no lo quiera** piense alguna vez en su salud.