"gobbledegook" in Japanese

ちんぷんかんぷん

Definition

難しい言葉や専門用語が多くて、意味が分かりにくい言葉や文章。特に無駄に複雑な説明に使われます。

主に冗談や不満を込めて、難解な公的書類や専門用語だらけの説明に使う。『官僚的な書類』『技術的な説明』などで使われることが多い。

The instructions were full of gobbledegook.

説明書は**ちんぷんかんぷん**ばかりだった。

I can't understand this legal gobbledegook.

この法律の**ちんぷんかんぷん**は全然理解できない。

He spoke in so much gobbledegook that nobody knew what he meant.

彼はあまりにも**ちんぷんかんぷん**で話して、誰も意味が分からなかった。

All that tech explanation was just gobbledegook to me.

あの技術的な説明は私にはただの**ちんぷんかんぷん**だった。

Cut out the gobbledegook and just tell me what to do.

**ちんぷんかんぷん**は抜きにして、やることだけ教えて。

Whenever politicians talk about taxes, it's always the same old gobbledegook.

政治家が税金について話すと、いつも同じ**ちんぷんかんぷん**だ。