"gobbledegook" in Chinese (Simplified)

• 含糊其辞
• 难懂的术语

Definition

难以理解的语言，通常因为充满了技术术语或复杂词汇。常指听起来很厉害但其实不易理解的说法或文字。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

偏非正式，有时带幽默或抱怨色彩。常用来形容官方文件、法律或技术说明中令人困惑的复杂语言。与“术语堆砌”、“废话”类似，但 'gobbledegook' 更带有无奈或讽刺的意味。

Examples

The instructions were full of gobbledegook.

说明里全是**含糊其辞**。

I can't understand this legal gobbledegook.

我看不懂这些法律**难懂的术语**。

He spoke in so much gobbledegook that nobody knew what he meant.

他用了太多**含糊其辞**，没人知道他在说什么。

All that tech explanation was just gobbledegook to me.

那些技术解释对我来说全是**含糊其辞**。

Cut out the gobbledegook and just tell me what to do.

别说**难懂的术语**，直接告诉我怎么做。

Whenever politicians talk about taxes, it's always the same old gobbledegook.

每当政客谈论税收，总是同样的**含糊其辞**。