"go wrong" in Japanese

• うまくいかない
• 問題が起こる

Definition

計画や状況、機械などが予定通りにいかず、問題や失敗が発生すること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、機械や計画、状況に問題が起きたときに使います。人がミスした場合は「間違える」を使用します。

Examples

Something might go wrong during the test.

テスト中に何かが**うまくいかない**かもしれません。

If the lights go wrong, call the electrician.

もし電気が**うまくいかなくなったら**、電気屋さんを呼んでください。

Everything will go wrong if we forget the tickets.

チケットを忘れたら、すべてが**うまくいかなくなります**。

No matter how much you plan, something can still go wrong.

どんなに計画しても、何かは**うまくいかない**ことがある。

I don’t know what could possibly go wrong—everything looks perfect.

何が**うまくいかない**のか分からないくらい、すべてが完璧に見える。

The plan seemed simple, but somehow it all went wrong at the last minute.

計画は簡単そうだったのに、最後の瞬間にすべて**うまくいかなくなった**。