"go wrong" in Arabic

• يحدث خطأ
• يسوء الأمر
• يفشل

Definition

أن تحدث مشاكل أو يفشل أمر أو لا تسير الأمور كما هو مخطط. يُستخدم حين لا ينجح الموقف أو تظهر مشاكل غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المحادثة غير الرسمية. غالبًا يُستخدم مع المواقف والآلات والخطط: 'حدث خطأ ما'، 'ما الذي قد يَسوء؟'. لا يُستخدم عند الحديث عن خطأ ارتكبه شخص؛ الأفضل قول 'ارتكب خطأ' أو 'فعل شيئًا خاطئًا' في هذه الحالة.

Examples

Something might go wrong during the test.

ربما **يحدث خطأ** أثناء الاختبار.

If the lights go wrong, call the electrician.

إذا **حدث خطأ** في الإضاءة، اتصل بفني الكهرباء.

Everything will go wrong if we forget the tickets.

كل شيء سوف **يسوء** إذا نسينا التذاكر.

No matter how much you plan, something can still go wrong.

بغض النظر عن مدى التخطيط، قد **تسوء** الأمور دائماً.

I don’t know what could possibly go wrong—everything looks perfect.

لا أعرف ما الذي قد **يسوء**—كل شيء يبدو مثالياً.

The plan seemed simple, but somehow it all went wrong at the last minute.

كانت الخطة تبدو بسيطة، لكن somehow كل شيء **سار بشكل خاطئ** في اللحظة الأخيرة.