"go with the flow" in Korean

흐름에 맡기다자연스럽게 하다

Definition

일어나는 일들을 있는 그대로 받아들이고, 상황에 맞게 유연하게 적응하는 것.

격식 없는 상황이나 긍정적인 분위기에서 주로 쓰이며, 아무 계획 없이 자연스럽게 행동할 때 잘 어울린다. 무기력함과는 다르다.

At parties, he likes to go with the flow.

파티에서 그는 항상 **흐름에 맡기는** 편이다.

Sometimes you just have to go with the flow and see what happens.

가끔은 그냥 **흐름에 맡기고** 어떻게 되는지 지켜봐야 해.

If you can't change the plan, try to go with the flow.

계획을 바꿀 수 없다면 그냥 **흐름에 맡겨봐**.

"I don't know what's next, so I'm just going to go with the flow."

"뭐가 다음에 올지 모르겠으니 그냥 **흐름에 맡길 거야**."

On vacation, she prefers to go with the flow instead of having a strict schedule.

휴가 때 그녀는 엄격한 일정 대신 **흐름에 맡기는** 것을 선호한다.

Everyone wanted to do something different, so we just decided to go with the flow.

모두가 다른 걸 하고 싶어해서 우리는 그냥 **흐름에 맡기기로 했다**.