"go with it" in Japanese

• 流れに身を任せる
• そのまま受け入れる

Definition

状況をそのまま受け入れて、抵抗せずに流れに身を任せること。自分から積極的に変えようとしない。

Usage Notes (Japanese)

この表現はアドバイスや励ましによく使われ、「深く考えすぎず流れに任せたほうがいい」という意味を持ちます。「go with the flow」と似ています。

Examples

If you don't know what to do, just go with it.

何をしたらいいか分からないなら、とりあえず**流れに身を任せて**みて。

Sometimes you have to stop planning and go with it.

ときには計画をやめて**流れに身を任せる**必要があることもある。

She was nervous at first, but decided to go with it.

彼女は最初は緊張していたが、最終的に**流れに身を任せた**。

Plans changed last minute, so we just had to go with it.

予定が直前で変わったので、私たちはただ**流れに身を任せる**しかなかった。

My advice? Don’t stress—just go with it and see what happens.

私のアドバイス？心配しないで—ただ**流れに身を任せて**何が起こるか見てごらん。

When you’re not sure how people will react, sometimes it’s best to just go with it.

相手がどう反応するかわからないときは、とにかく**流れに身を任せる**のが一番なこともある。