"go too far" in Turkish
Definition
Bir konuda kabul edilen sınırları aşmak, özellikle çok kaba, aşırı ya da uygun olmayan şekilde davranmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle birinin çok ileri gittiği durumlarda uyarı veya eleştiri olarak kullanılır. 'Çizgiyi geçti', 'çok ileri gitti' gibi ifadeler de yaygındır. Resmi değildir; günlük konuşmada sık kullanılır.
Examples
I think you go too far when you make fun of people.
Bence insanlarla dalga geçtiğinde **çizgiyi aşıyorsun**.
If you go too far, you might hurt someone's feelings.
Eğer **çizgiyi aşarsan**, birinin kalbini kırabilirsin.
Sometimes jokes go too far and stop being funny.
Bazen şakalar **çizgiyi aşar** ve komik olmaktan çıkar.
Whoa, you really went too far with that comment.
Vay, o yorumunla gerçekten **çizgiyi aştın**.
Let me know if I ever go too far, okay?
Eğer bir gün **çizgiyi aşarsam** söyle olur mu?
He likes to push boundaries, but he doesn't usually go too far.
Kuralları zorlamayı sever ama genellikle **çizgiyi aşmaz**.