"go too far" in Spanish
Definition
Hacer algo que supera los límites aceptables, especialmente siendo demasiado grosero, extremo o inapropiado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para advertir o criticar a alguien que ha sido demasiado duro, ofensivo o ha roto normas sociales. Es común en contextos serios y de broma. No es formal; se usa mucho en el habla diaria. Variantes: "te has pasado", "no vayas tan lejos".
Examples
I think you go too far when you make fun of people.
Creo que **te pasas** cuando te burlas de la gente.
If you go too far, you might hurt someone's feelings.
Si **te pasas**, puedes herir los sentimientos de alguien.
Sometimes jokes go too far and stop being funny.
A veces las bromas **van demasiado lejos** y dejan de ser divertidas.
Whoa, you really went too far with that comment.
Vaya, realmente **te pasaste** con ese comentario.
Let me know if I ever go too far, okay?
Avísame si alguna vez **me paso**, ¿vale?
He likes to push boundaries, but he doesn't usually go too far.
Le gusta probar los límites, pero normalmente no **se pasa**.