"go to it" in Russian
Definition
Неформальное выражение, чтобы подбодрить кого-то начать что-то или приложить усилия, как 'за дело!'.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, чтобы подбодрить начать что-то. В формальной обстановке используется редко. Ближе к 'поехали!', 'приступай!'.
Examples
Go to it, you can finish your homework.
**За дело**, ты сможешь закончить домашку.
"Are you ready for the game?" "Yeah, let's go to it!"
—Готов к игре? —Да, **за дело**!
Okay, team, go to it and do your best.
Окей, команда, **за дело** и покажите всё, что можете.
There's a lot to do, so let's go to it before we run out of time.
Дел много, так что **давайте начнём** пока не вышло время.
If you want that promotion, you’d better go to it and impress your boss.
Хочешь повышения — лучше **приступай** и удиви начальника.
"We need volunteers for the cleanup." "I'm in! I'll go to it right away!"
—Нужны добровольцы для уборки. —Я в деле! **Сразу же приступаю!**