"go to hell in a handbasket" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão descreve uma situação que está piorando muito, geralmente de forma rápida e fora de controle, indicando que tudo está desmoronando ou fracassando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal; usada para falar de situações, empresas ou eventos que estão desandando rapidamente. Não se refere literalmente ao 'inferno', mas a um grande fracasso. Rara em textos formais.
Examples
Everyone says the company is going to hell in a handbasket.
Todos dizem que a empresa **está indo por água abaixo**.
She thinks the world is going to hell in a handbasket.
Ela acha que o mundo **está indo para o buraco**.
This project is going to hell in a handbasket because no one is working together.
Este projeto **está desandando de vez** porque ninguém trabalha junto.
If prices keep rising like this, the economy will go to hell in a handbasket.
Se os preços continuarem subindo assim, a economia **vai para o buraco**.
Honestly, after the changes, the app's support has just gone to hell in a handbasket.
Sinceramente, depois das mudanças, o suporte do app **foi por água abaixo**.
It feels like everything is just going to hell in a handbasket these days.
Parece que tudo **está indo por água abaixo** ultimamente.