"go to bat" in Russian
Definition
Кого-то защищать, поддерживать или помогать, особенно выступая или действуя в его интересах. Обычно употребляется, когда человек нуждается в поддержке.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот, часто используется в выражении 'go to bat for someone'. Намекает на готовность приложить усилия/риск ради помощи. Не используется буквально для бейсбола.
Examples
She always goes to bat for her friends when they need help.
Она всегда **заступается** за своих друзей, когда им нужна помощь.
My boss went to bat for me and got me a raise.
Мой начальник **заступился** за меня и добился повышения зарплаты.
Who will go to bat for him when he is in trouble?
Кто будет **заступаться** за него, когда он окажется в беде?
Don't expect everyone to go to bat for you every time you make a mistake.
Не ожидай, что все всегда будут **заступаться** за тебя, когда ты совершаешь ошибку.
I really appreciate you going to bat for me during that meeting.
Я очень благодарен тебе за то, что **заступился** за меня на том собрании.
Sometimes you have to go to bat for yourself—no one else will do it.
Иногда нужно самому **заступаться** за себя — никто другой этого не сделает.